Alfabeto Russo: Uma Breve História e Evolução
Origens Históricas
O alfabeto cirílico, utilizado no russo e em muitas outras línguas eslavas, foi desenvolvido por volta de 863 pelos irmãos Cirilo (Кири́лл) e Metódio (Мефо́дий), a pedido do Imperador Bizantino Miguel III (Михаи́л III). Eles criaram o alfabeto para traduzir textos religiosos do grego para o eslavo, promovendo assim o cristianismo entre os eslavos.
Expansão e Desenvolvimento
A distribuição do alfabeto cirílico foi impulsionada pelas atividades da Escola de Livro Eslava (Пресла́вская кни́жная шко́ла) na Bulgária, onde o rei Santo Boris se converteu ao cristianismo em 860. Isso transformou a Bulgária no centro de propagação da literatura eslava, resultando na disseminação do alfabeto cirílico pela Europa Oriental.
Evolução e Reformas
Inicialmente composto por 46 letras, o alfabeto eslavo primitivo incluía caracteres gregos, hebraicos e árabes. No russo, após a revolução de 1917, o alfabeto foi simplificado para 35 letras, reduzindo-se ainda mais para 33 letras na reforma de 1917-1918. Essas mudanças visavam simplificar a escrita e aumentar a eficiência na tipografia e na educação.
Legado e Influência
O alfabeto russo serviu como base para a escrita da maioria dos idiomas da ex-União Soviética, promovendo a padronização e a alfabetização em uma vasta região. Atualmente, ele continua a ser uma parte essencial da identidade cultural e linguística da Rússia e de outras nações eslavas.
Tabela do Alfabeto Russo
| Letra russa | Forma | Nome da letra em russo | Pronúncia em português |
|---|---|---|---|
| Аа | а | A | Árvore |
| Бб | бэ | Bé | Bolsa |
| Вв | вэ | Vé | Vida |
| Гг | гэ | Gué | Gato |
| Дд | дэ | Dé | Domingo |
| Ее | е | E | colHEr |
| Ёё | ё | Iô | IOgurte |
| Жж | жэ | Jé | Jornal |
| Зз | зэ | Zé | Zero |
| Ии | и | I | inimIgo |
| Йй | и краткое | I breve | como na palavra AndreY |
| Кк | ка | Ká | Casa |
| Лл | эл | Él | Lâmina |
| Мм | эм | Ém | Mamãe (mesmo no final da palavra) |
| Нн | эн | Én | Navio |
| Оо | о | Ó | A fraco (sílaba átona) |
| Пп | пэ | Pé | Página |
| Рр | эр | Ér | pRato (mesmo no início da palavra) |
| Сс | эс | És | Sapato |
| Тт | тэ | Té | Tarde (mesmo no final da palavra) |
| Уу | у | U | Único |
| Фф | эф | Éf | Família |
| Хх | ха | Khá | hehehe, não tem equivalente em português |
| Цц | цэ | Tsé | TSunami |
| Чч | чэ | Tché | Tcheco |
| Шш | ша | Chá | CHaruto |
| Щщ | ща | Ch-tchá | Ch + Tch, não tem equivalente em português |
| Ъъ | твёрдый знак | Tvyór-dêi znak | Um sinal de separação breve |
| Ыы | ы | Ê | Entre E e I, não tem equivalente em português |
| Ьь | мягкий знак | Myákh-kiy znak | O sinal brando que faz suave consoante anterior. Em português tem o mesmo efeito que faz a letra h em colher |
| Ээ | э | É | Eco |
| Юю | ю | Ýu | IUca (ditongo) |
| Яя | я | Ya | HA (ditongo) |
Post a Comment